すこぶる の訳語→ enormously extremely haunting incredibly paragon pretty quite remarkably resolutely so very wonderfully
とんでもない の訳語→ absolutely big colossal crazy desperate dreadful egregiously extraordinary furious insane large major mega miserable odd outlandish outrageous real really ridiculous severe shocking sodding terrible terrific unsocial
まったく の訳語→ actually altogether apparent but certainly cold completely considerably distinctly entirely exact exactly exceedingly fully genuine gevalt gosh great intense just man merely naturally never outstanding particularly perfectly practically precisely simply some squeaky strongly such supremely surely totally truly vastly virtually well what yes