× Q  ?  翻訳類語辞典

miserable  

じれったい の訳語→ exasperation impatient irritation resent

つまらん の訳語→ disheartening just mortal

とんでもない の訳語→ big colossal crazy desperate dreadful egregiously extraordinary furious goddamn hell insane large major mega odd outlandish outrageous real really ridiculous shocking sodding terrible terrific unsocial very

ひどい の訳語→ awful awkward bad badly crass difficult dreary evil execrable extreme gnarly god-awful great gross hard horrible imminent incurable infamous jerky lot lousy lovely mean monumental nearly rough serious strongly sufficiently tawdry terribly tertiary thoughtless tough troubled unfair unkindly worse worst

みじめったらしい の訳語→ pitiful wretched

みじめな の訳語→ disastrously disconsolate forlorn misery poor sorry ugly

むごたらしい の訳語→ brutal gruesome red violent

わびしい の訳語→ desolate dismal empty mournful

哀れな の訳語→ fated rueful sad underfoot weak

悪い の訳語→ crude dangerous fault filthy gloomy jarring nasty slow unsettling vile weakness wicked wrong wrongful

情けない の訳語→ ashamed bitter disrespectful doleful hate humiliating pathetic sadden sadness self-conscious shame shrunken undignified unhappy

心痛 の訳語→ anxiety travail

貧相な の訳語→ bedraggled cheap sallow thin weedy


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ