うるさい の訳語→ bad blatant bother flipping fussy meddle meticulous noisily noisy pesky remarkable senseless
おずおずと の訳語→ apologetic awkwardly cautiously coyly diffidently frightened gingerly hesitantly nervously reluctantly sheepishly shyly submissive tentative tentatively timid timidly tremulously
きまり悪そうに の訳語→ embarrassed self-consciously unhappily
ぎくしゃくした の訳語→ distorted gauche gawky stiff whirlwind
ぎくしゃくと の訳語→ jerkily sharp stiffly stumble
ぎこちない の訳語→ constrained discomfort embarrass uneasily ungraceful unnaturally wan
ひどい の訳語→ awful badly crass difficult dreadful dreary evil execrable extreme gnarly god-awful great gross hard horrible imminent incurable infamous jerky lot lousy lovely mean miserable monumental nearly outrageous poor rough serious strongly sufficiently tawdry terrible terribly tertiary thoughtless tough troubled unfair unkindly worse worst
気まずい の訳語→ difficulty eerie embarrassment shaky sour tense uncomfortable uneasy
窮屈な の訳語→ cramped narrow restricted small
苦手 の訳語→ defeat hate headache suited weak
手ごわい の訳語→ daunting stubborn top
粗末な の訳語→ cheap crude dingy inferior recklessly squalid weather-beaten
不器用な の訳語→ cumbersome laboured lubber maladroit monstrous ungainly unskillful
