かすかな の訳語→ allusive distant evanescent faint faintly feeble gentle half lightly little low meager slightly small soft tender thready tremulous vaguely vanish wee wispy
ぎこちない の訳語→ awkward constrained discomfort embarrass embarrassed gauche gawky uneasily ungraceful unnaturally
気のない の訳語→ absently distantly enthusiastic halfhearted passive slow speciously unenthusiastically uninterested weak
控えめ の訳語→ quiet undemanding
