ものうげに の訳語→ drowsily dully languidly languorously lazily tiredly wearily
弱々しく の訳語→ faint faintly slight thinly