くたびれた の訳語→ beat-up bored decrepit exhaustion floppy frayed old run-down shabby weary withered
けだるそうに の訳語→ listlessly wearily
ものうげに の訳語→ drowsily dully languidly languorously lazily wanly
大儀そうに の訳語→ cumbersome reluctantly reverently stiffly
