扱いにくい の訳語→ bastard churlish demanding difficult tricky unhandy unwieldy
大儀そうに の訳語→ lazily reluctantly reverently stiffly tiredly wearily
不器用な の訳語→ awkward clumsy gauche laboured lubber maladroit monstrous ungainly unskillful
面倒な の訳語→ lose-lose onerous serious sticky stupid tedious
