扱いにくい の訳語→ bastard churlish cumbersome demanding difficult tricky unhandy
奇妙なことに の訳語→ oddly strangely