|
さしたる の訳語→ especially major significant
たいへん の訳語→ awfully extremely great guilty hard marvelous terribly thrice
つらい の訳語→ affliction bad discomfort grin harrowing heart-rending lousy pain painful rough sad terror troubled trying uncomfortable worse
ひどい の訳語→ awful awkward badly crass dreadful dreary evil execrable extreme gnarly god-awful gross horrible imminent incurable infamous jerky lot lovely mean miserable monumental nearly outrageous poor serious strongly sufficiently tawdry terrible tertiary thoughtless tough unfair unkindly worst
やっかいな の訳語→ pesky unpleasant
扱いにくい の訳語→ bastard churlish cumbersome demanding tricky unhandy unwieldy
意地悪 の訳語→ bully hatred rude something
苦しむ の訳語→ desperately lack suffer tear try
険しい の訳語→ baleful brooding flinty harsh hostile sour steep wile-eyed
厳しい の訳語→ acerbic acrimonious adamantine astringent firm grim hard-time heavy hurt implacable intense maximum monastic peppery precarious restrain rigorous rocky severe sharp stern sternly strict torrid
高度な の訳語→ higher rarefied sophisticated technically
困った の訳語→ damn disconcerting dismal embarrassed stewed trouble unhappy
手に負えない の訳語→ fractious impossible loose unruly
辛い の訳語→ bitter bother cruel miss piquant sorry spicy taxing unbearable
耐えがたい の訳語→ disdain intolerable overpowering shattering
難解な の訳語→ abstruse complicated confusing enigmatic esoteric hermetic
複雑な の訳語→ byzantine complex complexity convoluted elaborate intricate involved labyrinthine mixed thorny tortuous
無理 の訳語→ demand difficulty effort excess force injustice not pressure unnatural
厄介な の訳語→ delicate exhausting gruelling irksome onerous puzzling uphill
|
|