確固たる の訳語→ rigid solid steadfast unshakable
厳しい の訳語→ acerbic acrimonious adamantine astringent awful difficult firm grim hard hard-time harsh heavy hurt implacable intense maximum monastic peppery precarious restrain rocky severe sharp stern sternly strict torrid trying
