したたかな の訳語→ big-fisted bull-goose cool evil formidable hard hardened tough wily
しっかり の訳語→ carefully certainly cleanly close completely definitely duly fast firmly fully good indelibly much nice positively powerfully real right safely sharp soberly squarely tight tightly together well
しっかりした の訳語→ assured brave crack dependable disciplined firm hardheaded heavy indissoluble purposeful steadily steady strong
しっかりと の訳語→ bravely determinedly fastly jealously permanently robust solidly
たっぷり の訳語→ absolutely bunch clear deep enough generous great gust lashing lavish long lot plenty rich some splendid time
どっしりした の訳語→ substantial
ほんとうの の訳語→ positive really truth
まっとうな の訳語→ decent functional good-natured honest mainstream proper properly straight
まともな の訳語→ appropriate civilized commonsense controversial decently direct full-sized important just likely normal okay orderly ordinary praiseworthy reasonably regular respectable responsible sane serious sound wise workable
確固たる の訳語→ rigid rigorous steadfast unshakable
頑丈な の訳語→ hardy insensitive massive monolithic strapping sturdy thickness unbroken
厚い の訳語→ big brick broad heavily lubber