したたかな の訳語→ big-fisted bull-goose cool evil formidable hard hardened solid tough
厭味な の訳語→ insinuating obscene pointedly
