ちゃんとした の訳語→ better decent fine good hard legitimate nice official okay perfect properly real reputable right sound well-adjusted
まともな の訳語→ appropriate civilized commonsense controversial decently direct full-sized honest important just likely normal orderly ordinary praiseworthy proper reasonably regular responsible sane serious solid together wise workable
よく の訳語→ again all almost always carefully close closely common constantly deeply dreadfully enormously exactly exceedingly frequent frequently fully further great intimately like lot many mostly much occasional often once perfectly periodically prolonged quite really seriously sometimes soundly strongly usually very vigorous well
一目おかれる の訳語→ privileged prominent
一流の の訳語→ ace best mighty quaint rarefied top-notch
見られる の訳語→ discern exist found note obviously presumably see
品 の訳語→ course item merchandise one stuff thing trick
品行方正 の訳語→ respectability respectful
