ぐっすり の訳語→ fast heavy profound solidly sound well
したたか の訳語→ hard hardened heavily tough
よく の訳語→ again all almost always better carefully close closely common constantly deeply dreadfully enormously exactly exceedingly frequent frequently fully further good great intimately like lot many mostly much occasional often once perfectly periodically prolonged properly quite really respectable seriously sometimes strongly usually very vigorous
