かなり の訳語→ again almost amazingly appreciably considerable considerably extremely fairly goddamned good how increasingly lot more much nearly plenty positively pretty quite rather serious some somewhat substantial very widely
ぐったりと の訳語→ desperately limply totally
こっぴどく の訳語→ rotten rough terrible unmercifully
したたか の訳語→ hard hardened soundly tough
ひどく の訳語→ acutely as atrociously awful bad completely curiously deeply definitely disproportionately distastefully enormously exceedingly excruciatingly extraordinarily extreme genuinely great grossly heavy highly incredibly indeed infinitely intense long magnificent monumentally nicely painfully palpably particular particularly passionately profoundly real really royally severe severely sincerely so somehow startlingly such sufficiently surprisingly terribly throughly thundering utterly wildly wonderfully worse
ふかぶかと の訳語→ deep forcefully
やたらに の訳語→ assiduously
やっとの思いで の訳語→ force struggle wearily
ゆったりと の訳語→ comfortably lazily leisurely loosely luxuriously relax relaxed slowly
激しい の訳語→ acerbic acute agonies bitter brisk crushed desperate fiercely harsh heatedly hot impetuous intemperate intensity manic passionate pitch pointed raucous slashing stormy vehemence violent wrenching
固く の訳語→ absolutely earnest rigid tensely tightly
厚い の訳語→ big brick broad lubber solid
荒い の訳語→ angry indelicate troubled
十二分の の訳語→ every extraordinary
深く の訳語→ certain clearly closely humbly involve
大きく の訳語→ airily approvingly badly dramatically emphatically energetically enormous enthusiastically expansively extent firmly huge large loud magnificently open rolling roughly significantly soberly steeply titanic total vast vigorously well wide
大きな の訳語→ all ample bubble chief cruel enthusiastic fundamental gaping giant hugely important imposing major massive noisily outright oversized powerful rambling roundhouse seismic spacious strapping tall tremendous whole
低く の訳語→ down effectively matter-of-factly slow softly
濃い の訳語→ close dark dense full perpetual shaggy
猛烈な の訳語→ blazing murderously offensive