こっくり の訳語→ dumbly gravely sympathetically
さわやかな の訳語→ balmy elegant freshening pleasant sweet
しっかりとした の訳語→ confident regular strong
ちょっと の訳語→ almost bit brief briefly but casually faintly fairly few hey hi jiffy just little maybe merely mildly moment nearly nominal now pinch pretty psst pure quick quickly quite rather right sec short shortly simply slight slightly small some something somewhat sort subtly totally touch tut while
てきぱきと の訳語→ briskly expertly fast promptly promptness rapid sharp
活気 の訳語→ buzz energy excitement hurly-burly lively
激しい の訳語→ acerbic acute agonies bitter considerable crushed desperate fiercely great harsh heatedly heavily hot impetuous intemperate intense intensity manic passionate pitch pointed raucous severe slashing stormy terrible vehemence violent wrenching
