〜だけ の訳語→ alone exclusively sole
かえって の訳語→ actually all certainly even indeed instead only rather really somehow surprisingly unfortunately
ただ の訳語→ although anyway bum except however just meaningless nothing perhaps plain purely quite sheer silently simply solitary sometimes that though totally
だけ の訳語→ confine confined entirely least limit own precisely very
ちょっと の訳語→ almost bit brief briefly brisk casually faintly fairly few hey hi jiffy little maybe mildly moment nearly nominal now pinch pretty psst pure quick quickly right sec short shortly slight slightly small some something somewhat sort subtly touch tut while
ばかり の訳語→ about collection constantly early firmly for frequently full many more mostly newly none peculiar predominantly recently repeatedly whole
ほんの の訳語→ desperately mere precious relatively
まったく の訳語→ absolutely altogether apparent cold completely considerably distinctly exact exactly exceedingly extremely fully genuine gevalt God goddamn gosh great hell intense man naturally never outstanding particularly perfectly practically squeaky strongly such supremely surely truly vastly virtually what yes
単なる の訳語→ crude ordinary simple
黙って の訳語→ blankly dumbly impassively quiet quietly say silence silent sit wordlessly