いささか の訳語→ almost bit considerably embarrassed highly little mild mildly moderately more partly pretty rather slight slightly some somehow sometimes somewhat trifle vaguely
せめてもの の訳語→ anyway gesture shred
だけ の訳語→ all but confine confined entirely even exclusively just limit merely own precisely simply very
もっとも の訳語→ actually although appropriate certainly especially fully however if indeed perhaps reasonable sound still though ultimately unless while yet
皆目 の訳語→ bubkis completely never no none squat
些細な の訳語→ detail minimal petty small trifling trivial
最悪 の訳語→ bad bastard worst worst-case
