いささか の訳語→ almost bit considerably embarrassed highly least little mildly moderately more partly pretty rather slight slightly some somehow sometimes somewhat trifle vaguely
うまい の訳語→ better decent deft delicacy easy fortunately good great master plausible remarkable tactful well
おだやかな の訳語→ friendly gentle gorgeous nice politely quiet soft softly
おとなしく の訳語→ calmly dutifully frosty humble impassively just meekly obediently passively patiently receptive silently smartly tamely
ささやかな の訳語→ faint fringe inconsequential minor modest pitiful puny small tiny
どことなく の訳語→ amused dimly remotely something vague
やんわりと の訳語→ gently thoughtfully
軽い の訳語→ breezy casual conversational exciting informal neat petit quick thrilling
弱い の訳語→ light shaky susceptible thready weak
小さな の訳語→ baby dull low miniature narrow shoestring short small-time thin
