ささやかな の訳語→ faint fringe humble little mild minor modest pitiful puny slight small tiny
ちょっとした の訳語→ clever high-class just pretty quite rather seasoned sensible simple some something trifle trifling wee
inconsequentially