ささいな の訳語→ little obscure petit simple small
ささやかな の訳語→ faint fringe humble inconsequential mild modest pitiful puny slight tiny
ちっぽけな の訳語→ miniature minuscule petty pygmy
ちょっとした の訳語→ clever high-class just pretty quite rather seasoned sensible some something trifle trifling wee
つまらぬ の訳語→ clumsy common dumb ragtag unnecessary unsuitable
軽い の訳語→ breezy casual conversational exciting gentle informal mildly neat quick soft thrilling
小さな の訳語→ baby bit dull narrow shoestring short small-time thin