軽い

breezy

辞遊人辞書

casual

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 247

conversational

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 43

exciting

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 266

gentle

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 180

informal

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 207

little

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 69

mild

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 122

mildly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

minor

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

neat

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 44

petit

辞遊人辞書

quick

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

slight

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

small

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

soft

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166