のんきな の訳語→ careless laid-back negligent pleasant
ぶっきらぼうな の訳語→ gruff snappish strict
快活な の訳語→ cheerful effervescent jovial
軽い の訳語→ casual conversational exciting gentle informal little mild mildly minor neat petit quick slight small soft thrilling
元気な の訳語→ animated corky fresh gamy sturdy swell upbeat
酔った の訳語→ besotted drunken inebriate looping
無頓着な の訳語→ easy incurious matter-of-fact unmindful unobserving
陽気な の訳語→ cheerfully convivial elevated gaiety good-natured high-spirited merrily pert up-beat venturesome volatile