そっけない の訳語→ brusque curt edge expressionless gruff laconic meaningless terse
淡々とした の訳語→ colorless quiet
無頓着な の訳語→ breezy easy incurious unmindful unobserving
matter-of-factly