そっけない の訳語→ brusque curt edge gruff laconic matter-of-fact meaningless terse
無表情 の訳語→ blank impassive impassivity stoniness wooden
expressionlessly