おだやかな の訳語→ friendly gentle gorgeous mild nice politely soft softly
おとなしく の訳語→ calmly dutifully frosty humble impassively just meekly obediently passively patiently receptive silently smartly tamely
しずかな の訳語→ peacefulness quietly still
そっと の訳語→ carefully cautiously covertly delicately discreetly ease furtive furtively gently gingerly guardedly lightly little loosely quick quickly secretly slight slowly stealthily stealthy tenderly tentative
のどかな の訳語→ idyllic innocent pastoral peaceful untroubled
のんびりした の訳語→ leisurely sleepy slow trusting
ひそかな の訳語→ clandestine personal private secret self-contained
ひっそりと の訳語→ absolutely secluded unassuming
穏やかな の訳語→ benignant easy fair fast halcyon pacific peaceable peacefully piping silken sunny tolerant
暇 の訳語→ chance free leisure moment time unbusy
控えめ の訳語→ undemanding wan
控え目な の訳語→ guarded low-key uncommunicative
人気のない の訳語→ abandoned deserted empty solitary
静かな の訳語→ slumberous
静けさ の訳語→ quietude serenity stillness
淡々とした の訳語→ colorless matter-of-fact
沈んだ の訳語→ brown deep depressed submerged
鎮める の訳語→ douse limit quash stem subdue
低い の訳語→ down faint flat low muted weak
無言の の訳語→ darkling dumb mute unformed unspoken
黙って の訳語→ blankly dumbly merely say silent sit wordlessly
黙る の訳語→ clam oyster speechless
目立たない の訳語→ inconspicuous indistinctive medium obscure unemphatic
冷静 の訳語→ aloof business careful composure cool dispassionate head irrespective placidity poise posture quietness unruffled
和らげる の訳語→ alloy appease break humanize mitigate pacify salve temper