心がなごむ の訳語→ quiet soothing
折れる の訳語→ agree breaking capitulate collapse lock say snap turn yield
relentlessly relentless