やさしい の訳語→ affectionate courteous fine friendly generous gentle gentleness harmless kind mildly nice simple soft sympathetic
心がなごむ の訳語→ quiet relent
