やさしい の訳語→ affectionate fine friendly generous gentle gentleness harmless kind mildly nice simple soft soothing sympathetic
心のこもった の訳語→ kindly tender warm
荘重な の訳語→ grand grave
丁重 の訳語→ courtesy courtly dignity
courteously
