 
|
おずおずと の訳語→ apologetic awkward awkwardly coyly diffidently frightened gingerly hesitantly nervously reluctantly sheepishly shyly submissive tentative tentatively timid timidly tremulously
おそるおそる の訳語→ anxiously apprehensively doubtfully fearfully slowly
おもむろに の訳語→ carefully deliberately reflectively studious
そっと の訳語→ calmly covertly delicately discreetly ease furtive furtively gently guardedly lightly little loosely politely quick quickly quiet quietly secretly silently slight softly stealthily stealthy tenderly
それとなく の訳語→ absently carelessly casual casually cunningly discreet friendly generally obliquely somehow subtly surreptitiously unobtrusively vague veiled
そろそろと の訳語→ precariously slow
のろのろと の訳語→ laboriously wearily
ゆっくり の訳語→ completely lazy leisure leisurely length long patiently soft sound
細心の注意を払って の訳語→ eager fastidiously
慎重 の訳語→ cautious discretion great respect safety tact
慎重な の訳語→ careful close conscientious diplomatic judicious reasonable thoughtful
慎重に の訳語→ defensively measured patient thoughtfully warily
神経質に の訳語→ impatient nervous vexedly
|
|