おそるおそる の訳語→ anxiously cautiously doubtfully fearfully gingerly nervously reluctantly slowly tentatively timidly
こわごわ の訳語→ deprecatory terror uneasily
気づかわしげに の訳語→ concernedly