いやいや の訳語→ no oh uncomfortably wearily well yes
おずおずと の訳語→ apologetic awkward awkwardly cautiously coyly diffidently frightened gingerly hesitantly nervously sheepishly shyly submissive tentative tentatively timid timidly tremulously
おそるおそる の訳語→ anxiously apprehensively doubtfully fearfully slowly
しぶしぶ の訳語→ begrudgingly grudge grudgingly reluctance reluctant
なかなか の訳語→ admirably almost awfully better considerably deeply enough every extremely fairly half hardly highly kind kindly late moderately most obviously positively pretty quite rather real really reasonably remarkably repeatedly rich some something stubbornly such very
のそのそ の訳語→ sluggishly wriggling
やむなく の訳語→ necessarily regrettable
ようやく の訳語→ barely before eventually finally fully gradually laboriously last nearly now only rare reach scarcely somehow then till until
心ならずも の訳語→ inadvertently inescapably regretful unwanted unwillingly
