おずおずと の訳語→ apologetic awkward awkwardly cautiously diffidently frightened gingerly hesitantly nervously reluctantly sheepishly shyly submissive tentative tentatively timid timidly tremulously
はにかむ の訳語→ abasement embarrassment
遠慮がちに の訳語→ apologetically meekly softly