おずおずと の訳語→ apologetic awkward awkwardly cautiously coyly diffidently frightened gingerly hesitantly reluctantly sheepishly submissive tentative tentatively timid timidly tremulously
おそるおそる の訳語→ anxiously apprehensively doubtfully fearfully slowly
こわごわ の訳語→ deprecatory terror uneasily
せかせかと の訳語→ briskly busily hastily jauntily nervous quickly rapidly swiftly urgently
そわそわと の訳語→ restlessly uncomfortably
ばつが悪そうに の訳語→ discomfiture shamefaced
気になって の訳語→ curious solicitously