「おずおず」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

日光が遠慮がちにおずおずと入ってくる: some diffident apologetic sunshine comes in レンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 28

おずおずしたティーンエイジャー: the awkward teenager フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 153

おずおずと触れ合う: awkward touch マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 228

おずおずと足を運ぶ: stumble awkwardly about 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 175

潤んだおずおずした目: eyes are humid and bashful ハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 73

〜におずおずと足を踏み入れる: cautiously steps into ... タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

はにかんでおずおずと誘いを受け入れるもの: coy, submissive recipients of male overtures フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 27

〜からおずおずと顔をのぞかせる: peek coyly from ... ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 28

おずおずと近づいていく: creep shyly up ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 83

おずおずした態度：diffidence ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 105

〜とおずおずと書き添える: add diffidently that ... ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 8

（人と）（人の）最初の二言三言はたがいに礼儀正しく、おずおずとしている: sb and sb’s first few exchanges be polite, but tentative ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 480

（物を）おずおずとさしだす: sheepishly exhibit sth ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 59

おずおずとためらいながら（人の）窓を見あげる: peep up in a nervous, hesitating fashion at sb’s windows ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 96

健啖家たちが〜しようとする、おずおずとした音: the shy sound of hearty feeders trying to ... セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 67

おずおずとした微笑みをちらっと顔に浮かべる: flash a timid smile ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 546

いくぶんおずおずと小さな声でいう: say sb, in a small frightened voice アガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 106

おずおずと--そしてそそくさと--にぎる: holding it gingerly--and not for long アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 118

おずおずと：gingerly 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 221

おずおずと（人の）ほうをうかがう: glance rather shyly at sb ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 44

おずおずと：hesitantly レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 268

やがておずおずと廊下に戻ってくる: then slowly hesitatingly come back into the hall ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 53

おずおずしておるようじゃな: look a little shy ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 193

かぼそい声でおずおずという: begin, in a low, timid voice ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

弁解をおずおずと口にする: murmur an apology フィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 15

おずおずと：nervously メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

おずおずと〜に手を添える: put a timid hand on ... ハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 57

いやにおずおずと（人に）話しかける: speak to sb with real timidity ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 85

おずおずと中に入る: come in reluctantly ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 498

おずおずと〜を見る: sheepishly, sb look at ... コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 95

おずおずと包み紙から服をとりだす: sheepishly unfold the dress from its paper swathings ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 289

おずおずした色は消えている: shyness goes out of sb’s eyes ハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 229

おずおずと休戦の工作に取りかかる: in one’s tentative truce デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 33

おずおずと振る: in a tentative wave レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 299

おずおずと：tentative レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 241

おずおずと微笑する: manage a tentative smile マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 265

おずおずと：tentatively クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 10

おずおずと：timid ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 349

おずおずしながら：timidly 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 83

おずおずと（人の）手をとる: timidly one take sb’s hand 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 40

おずおずと自分の意見を述べる: offer one’s opinion timidly ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 312

やさしく、おずおずと: softly, tremulously セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 47

小さい声でおずおずと言う：whisper フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 50