〜しそうになる の訳語→ go ready threaten
うっかり の訳語→ absentmindedly accident accidentally careless carelessly fear heedlessly inadvertent inadvertently injudiciously let thoughtlessly uncertainly unguardedly unintentional unthinkingly venture
かける の訳語→ about begin bestow cover crank dump equip hook launch lay make pay pepper place play provide put rest run say scamper seat set shake show sit sling spend start take throw under waste wear worth wrap
かなり の訳語→ again almost amazingly appreciably considerable considerably extremely fairly goddamned good heavily how increasingly lot more much plenty positively pretty quite rather serious some somewhat substantial very widely
そろそろ の訳語→ finally gently gradually high now slow slowly soon
たいがい の訳語→ generally mostly usually
たいてい の訳語→ always essentially invariably mainly normally often practically principally
ちょっと の訳語→ bit brief briefly brisk but faintly few hey hi jiffy just little maybe merely mildly moment nominal pinch psst pure quick quickly right sec short shortly simply slight slightly small something sort subtly totally touch tut while
ひどい の訳語→ awful awkward bad badly crass difficult dreadful dreary evil execrable extreme gnarly god-awful great gross hard horrible imminent incurable infamous jerky lousy lovely mean miserable monumental outrageous rough strongly sufficiently tawdry terrible terribly tertiary thoughtless tough troubled unfair unkindly worse worst
ほとんど の訳語→ alike barely completely half hardly indeed majority near rarely singularly virtually
ようやく の訳語→ before eventually fully laboriously last only rare reach reluctantly scarcely somehow then till until
危うく の訳語→ desperately narrowly