あらたまった の訳語→ formal gravely polite
かなり の訳語→ again almost amazingly appreciably considerable considerably extremely fairly goddamned good heavily how increasingly lot more much nearly plenty positively pretty quite rather some somewhat substantial very widely
きちんとした の訳語→ clarity legitimate methodical neat responsible smartly well
すぐれた の訳語→ blue-ribbon bright brilliantly gifted great major paramount skilled useful well-made
たいへんな の訳語→ acutely all big capital deeply exhaustive grand hard hellish main real rooted terrible tough
のっぴきならない の訳語→ damning ineluctable
ひどい の訳語→ awful awkward bad badly crass difficult dreadful dreary evil execrable extreme gnarly god-awful gross horrible imminent incurable infamous jerky lousy lovely mean miserable monumental outrageous rough strongly sufficiently tawdry terribly tertiary thoughtless troubled unfair unkindly worse worst
ひどく の訳語→ as atrociously completely curiously definitely disproportionately distastefully enormously exceedingly excruciatingly extraordinarily genuinely grossly heavy highly incredibly indeed infinitely intense long magnificent monumentally nicely painfully palpably particular particularly passionately profoundly really royally severe severely sincerely so somehow startlingly such surprisingly throughly thundering utterly wildly wonderfully
まともな の訳語→ appropriate civilized commonsense controversial decent decently direct full-sized honest important just likely nice normal okay orderly ordinary praiseworthy proper reasonably respectable sane solid sound together wise workable
一生懸命 の訳語→ devote heartily violently
思いつめた の訳語→ burning desperate earnest
事 の訳語→ affair business case fact incident issue matter need opportunity respect situation sort subject thing trouble turn work
鹿爪らしく の訳語→ formally seriously stiff
深刻な の訳語→ disabling significant sorely
真顔で の訳語→ dryly earnestly frankly intently judiciously solemnly
真剣 の訳語→ earnestness intent sincerity sober
真剣な の訳語→ anguished eager nervous passionate sincere
真剣に の訳語→ actually engage keenly preoccupied urgently
真剣味 の訳語→ importance seriousness
生真面目な の訳語→ overserious solemn staid
素直に の訳語→ dutifully easily gracefully honestly innocently meekly passively simply straightforward unaffectedly
大げさな の訳語→ bombastic exaggerated grandeur resounding superlative turgid
大変な の訳語→ alarming appalling bother confused fucked remarkable slashing uncomfortable
致命的な の訳語→ deadly fatal pernicious
難しい の訳語→ demanding sensitive sophisticated unlikely
熱烈な の訳語→ enormous feverish impetuous powerful vascular
面倒な の訳語→ cumbersome lose-lose onerous sticky stupid tedious
