いやに の訳語→ apparently awfully awkwardly blamed deathly dismally disturbingly especially extreme hard hellishly peculiarly pretty real so uncomfortably
大げさな の訳語→ bombastic grandeur resounding serious superlative turgid
大仰に の訳語→ dramatically elaborate eloquently fat grandly large theatrically