本気で

actually

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

earnest

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 351

genuine

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 109

honestly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

really

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 108

serious

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

seriously

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

soberly

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 26