すこぶる の訳語→ enormously extremely goddamn haunting paragon pretty quite remarkably resolutely so very wonderfully
それはそれは の訳語→ dearly my real terrific
どうしようもなく の訳語→ absolute absolutely desperately distraught hopelessly totally unrestrainedly utterly
なんともいえない の訳語→ priceless strange
ひどく の訳語→ acutely almost as atrociously awful bad completely curiously deeply definitely disproportionately distastefully exceedingly excruciatingly extraordinarily extreme genuinely great grossly hard heavily heavy highly indeed infinitely intense long magnificent monumentally nicely painfully palpably particular particularly passionately profoundly rather really royally serious severe severely sincerely somehow startlingly such sufficiently surprisingly terribly throughly thundering wildly worse
へんに の訳語→ oddly peculiarly
ものすごい の訳語→ enormous exceptional grotesque impressive magnificently memorable powerful tremendous ugly
やたらに の訳語→ assiduously
甚だ の訳語→ always bitterly intensely just
派手に の訳語→ flashily good grand loudly provocatively steadily
本当に の訳語→ enough entirely exactly forsooth genuine Nada only sure