おかしい の訳語→ absurd absurdity amusement bad cute disturbed funny indecent messed mislead nutty odd putrid relish weird wrong
とっぴな の訳語→ eccentric fantastic quirky
なんともいえない の訳語→ incredibly priceless
ふしぎな の訳語→ new oddly secret uncanny
へんに の訳語→ peculiarly terribly
わけのわからない の訳語→ bizarre confused inexplicable maddening mysterious perplexing senseless unaccounted unintelligible unreasonably
異様な の訳語→ deeply ghostly grisly out-of-kilter peculiar remarkable screwed-up twisted unspeakable untoward unusual wonderfully
何ともいえぬ の訳語→ exquisitely languid
奇怪な の訳語→ extraordinary ghastly
奇矯な の訳語→ outlandish
奇妙な の訳語→ curious disagreeable extraordinaire fucked incongruity paradoxical quaintly queerly rum unreal unsettling
奇妙に の訳語→ freakishly mystifying queer somehow surprisingly unexpectedly unnervingly
筋の通らない の訳語→ mess unjustifiable
見知らぬ の訳語→ different undiscovered unfamiliar unknown
幻妙な の訳語→ supernatural
言いようのない の訳語→ indescribable inexpressible unutterable
思いがけない の訳語→ abrupt accidental alarming disproportionately piece startle surprise surprised unbelievable unexpected unheralded unsuspected
醜い の訳語→ cruel dirty graceless loathsome misshapen repellent ugly unsightly
新しい の訳語→ another fresh neo- newly other sudden young
知らない の訳語→ beneath guess ignorance ignorant lack unknowing
注目に値する の訳語→ notable noteworthy
珍しい の訳語→ amazing atypical exotic interesting novel rare uncommon wonderful
珍妙な の訳語→ awful-looking whimsical
得体の知れない の訳語→ dubious unemotional
得体の知れぬ の訳語→ amorphous indefinable irrational vague
不可解 の訳語→ impenetrability incomprehensibility mystification suggestive
不可解な の訳語→ dark incomprehensible unaccountable unreadable
不思議 の訳語→ impressive marvel puzzle strangeness surprising wonder
不思議な の訳語→ funnily incredible little puzzling strangely subtle
不自然 の訳語→ artificiality false
風変わりな の訳語→ cockeyed doubtful goofball idiosyncratic kooky offbeat
変に の訳語→ helpless notice unpleasantly unusually
妙な の訳語→ certain curiously dreadful foolishly particular perverse screwy singular some suspicious
無理もない の訳語→ naturally pardonable reasonable understandable
別世界 の訳語→ different plane otherworld
