あやしい の訳語→ dirty fit mysterious odd phony squirrelly suspicious wormy-looking
おかしい の訳語→ absurd absurdity amusement bad cute disturbed funny indecent messed mislead nutty putrid relish strange wrong
おぞましい の訳語→ appalling awesome awful dismal disturbing dreadful fear festering god-awful goddamned hideous horrible horror macabre mean nasty oppressive revolting sickening terrible terrifying unmentionable worst
へんてこな の訳語→ extraordinary
みっともない の訳語→ bad-looking degrading disgusting embarrassing lousy scandalous tacky tsk ugly unseemly unsightly
むなしい の訳語→ disembodied empty frustrate idiot unfruitful
異様 の訳語→ extraordinarily
異様な の訳語→ bizarre deeply ghostly grisly out-of-kilter peculiar remarkable screwed-up twisted unspeakable untoward unusual wonderfully
異様に の訳語→ abnormally grotesquely inordinate singular so strangely unbearably unduly unearthly unnaturally unusually very
奇怪な の訳語→ eccentric ghastly uncanny
奇妙な の訳語→ curious disagreeable extraordinaire fucked incongruity paradoxical quaintly queerly quirky rum unreal unsettling
嫌な の訳語→ annoy gloomy undesirable unpalatable unwholesome
珍しい の訳語→ amazing atypical exotic interesting new novel queer rare uncommon wonderful
不気味な の訳語→ depressing eerie eerily fantastic formidable haunted monstrous oracular spooky unhealthy weirdo
風変わりな の訳語→ cockeyed doubtful goofball idiosyncratic kooky offbeat whimsical
変な の訳語→ different dorky woozie
妙な の訳語→ certain curiously false foolishly oddly particular perverse screwy some
