ぞっとするような の訳語→ flesh-tingling loathsome macabre nauseous repulsive
気味のわるい の訳語→ eerie ghostly hideous
不気味な の訳語→ depressing dismal eerily fantastic formidable haunted monstrous oracular unhealthy weird weirdo