気味のわるい

eerie

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

ghostly

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

hideous

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237

repulsive

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 142

spooky

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 16