さびしい の訳語→ empty forlorn lonely miss
やりきれない の訳語→ bloody hateful intolerably terrible unbearable unbearably uncomfortable unhappy unpardonable
パッとしない の訳語→ insignificant mediocre
厭な の訳語→ disagreeable sour
気の滅入る の訳語→ disheartening
寂しい の訳語→ inhospitable sad
深い の訳語→ absolute close considerable deep deep-cut deeply dense expansive fathomless fine great hearty heavy high major nightmarish penetrating profound soft sticking well
不気味な の訳語→ dismal eerie eerily fantastic formidable haunted monstrous oracular spooky unhealthy weird weirdo
淋しい の訳語→ alone loneliness sorrow