怪訝な の訳語→ doubtfully dubious inquiring odd puzzle quizzical
胡散くさい の訳語→ suspect
首をかしげる の訳語→ doubt suspicious think wonder
風変わりな の訳語→ bizarre cockeyed goofball idiosyncratic kooky offbeat peculiar quirky strange weird whimsical
doubtfully