あてにならない の訳語→ bullshit erratic undependable
あやしい の訳語→ dirty fit mysterious phony squirrelly suspicious weird wormy-looking
うさんくさい の訳語→ louche stupid tall
おかしい の訳語→ absurd absurdity amusement bad cute disturbed funny indecent messed mislead nutty putrid relish strange wrong
おかしな の訳語→ bizarre crazy homely silly ulterior unusual
おかしなこと の訳語→ confused unstuck vapour
ただならぬ の訳語→ formidably great interesting proper uncommonly unnatural urgent
ちぐはぐな の訳語→ contrast different scrappy
とんでもない の訳語→ absolutely big colossal desperate dreadful egregiously extraordinary extremely furious goddamn hell insane large major mega miserable outlandish outrageous real really ridiculous severe shocking sodding terrible terrific unsocial very
ふしぎな の訳語→ new oddly secret uncanny
ふとした の訳語→ passing trifling unexpected
意外な の訳語→ astonished expect obvious surprised
異様 の訳語→ extraordinarily
異様な の訳語→ deeply ghostly grisly out-of-kilter peculiar remarkable screwed-up twisted unspeakable untoward wonderfully
異様に の訳語→ abnormally grotesquely hideous inordinate singular so strangely unbearably unduly unearthly unnaturally unusually
運命 の訳語→ beads destine destiny down-zoned fatality fate future history karma life live ordinance position treatment
何 の訳語→ everything few many this what
怪訝な の訳語→ doubtful doubtfully dubious inquiring puzzle quizzical
確率 の訳語→ chance likelihood percentage probability
奇妙な の訳語→ curious disagreeable extraordinaire fucked incongruity paradoxical quaintly queerly quirky rum unreal unsettling
思いだしたように の訳語→ absentmindedly occasionally thoughtfully
数 の訳語→ just more number population sheaf
中途半端な の訳語→ anonymous leaky neutral uneasy
珍しい の訳語→ amazing atypical exotic novel queer rare uncommon wonderful
珍妙な の訳語→ awful-looking whimsical
不思議 の訳語→ impressive marvel strangeness surprise surprising wonder
不思議な の訳語→ fantastic funnily incredible little puzzling subtle
不思議に の訳語→ somehow surprisingly
変わった の訳語→ freak idiosyncratic particular startling
妙な の訳語→ certain curiously false foolishly perverse screwy
妙に の訳語→ inappropriately mysteriously nasty peculiarly quite rather weirdly
