やたら の訳語→ excess excessively much so
ファン の訳語→ admirer booster crowd devotee fan supporter
マニア の訳語→ aficionado buff enthusiast everything fanboy fandom mad nut wizard
怪物 の訳語→ monstrosity ogre orca
仰天する の訳語→ amaze astonish horrify jump surprised terrify
変わった の訳語→ idiosyncratic odd particular startling unusual
freakishly