仰天する

amaze

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

astonish

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

freak

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 16

horrify

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 159

jump

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

surprised

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 148

terrify

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 108

●イディオム等

仰天する: be astonished ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 271

仰天する: be shocked ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 33

仰天する: be in for another surprise 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105