マニア の訳語→ aficionado enthusiast everything fanboy fandom freak mad nut wizard
常連 の訳語→ coterie thug
磨く の訳語→ burnish develop scrape whet
buffalo buffer buffet